App品牌词被“侵犯”？苹果说，你可以这么办！

 

Thank you for using our web form. We acknowledge receipt and will process your claim shortly. Upon processing, we will contact you further, as well as contacting the developer of the disputed app if appropriate……（感谢您使用我们的web表单。我们已收到您提交的信息,稍后我们会处理你的请求。处理之后,我们将进一步与您以及涉及侵权的 那方联系……）

On x/x/2016, we received a notice from xxx that Complainant believes the app listed below infringes its.…..In particular …… Please see their comments below. （在2016年x月x日，我们收到了来自xxx的通知：权利方认为下面列出的这一应用软件侵犯了他们的.…..具体地.…..，意见如下）

 

Developer（开发者）: xxx

Provider（供应商）: xxx

App Title（应用名称）: xxx

Apple ID（应用ID）: xxx

 

Comments from Complainant（投诉事由）:……

 

You can reach Complainant through xxx(email:xxxx), copied

on this email. Please exchange correspondence directly with Complainant.

（本邮件抄送的xxx（邮箱：xxx）为权利方代表，请与其直接沟通。）

 

We look forward to receiving written assurance that your application does

not infringe Complainant’s rights, or that the parties are taking steps to

promptly resolve the matter. Please keep us apprised of your progress.（我们希望收到书面担保来证明该应用并没有侵害权利方的各项权益，或者当事双方正在积极采取措施来解决这个问题。请及时将最新进展通知 我们。）

 

Please note that during the course of this matter（在这个过程中，请注意）:

 

1.Correspondence to Apple must include the reference number noted above in the subject line and copy the other party. All correspondence sent to Apple may be shared with the other party.（请务必在与邮件标题栏上注明上文提到的参考码并抄送给另一方。发送给苹果公司的所有邮件可能会被转发给另一方。）

 

2. Written assurance of rights may include confirmation that your application does not infringe Complainant’s rights, an express authorization from Complainant, or other evidence acceptable to Apple, and should include documentation wherever possible.（书面担保需要包括:确认应用程序不侵犯权利方权利、权利方的明确授权或其他苹果公司可以接受的证据，并且应该包括相关的文档。）

 

3. Should you choose to remove your application, visit iTunes Connect at……（如需自行将应用下架，请按如下指示进行……）

 

4. Developers with a history of allegations of repeat infringement, or those who misrepresent facts to Apple and/or the Complainant are at risk of termination from the Developer Program.（如开发者屡次违纪或在沟通中歪曲事实，苹果有权冻结开发者账号。）

 

5. Failure to respond to the Complainant or to take steps toward resolving a dispute may lead to removal of the app(s) at issue as in violation of the App Store Review Guidelines and/or the iOS Developer Program License Agreement. Please keep Apple apprised of your progress.（未能及时回应或积极采取措施来解决问题，可能导致应用下架——因违反App Store审查指南/iOS开发者计划协议。所以，请保持和苹果的通知同步。）